Marco & Marjolein in Suriname

Ons leven met de Wajana's

22 maart 2014
door MJS
6 reacties

Heel veel taal

De afgelopen weken waren we volop bezig met Wajana. Dat gaat steeds beter maar tegelijkertijd merken we dat, hoe meer we leren hoe meer we zien dat we nog maar zo weinig weten. We komen makkelijker tot gesprek maar zien dat onze grens dan alweer snel bereikt is. Wat zouden we graag meer willen kunnen zeggen… Een goede motivatie om vol te houden en ons steeds weer uit te strekken naar nieuwe woorden en begrippen. Wat opvalt is dat we veel van onze manier van denken en spreken helemaal niet kunnen gebruiken in Wajana. Voor veel van ‘onze’ dingen bestaan gewoon de woorden niet, telkens merken we dat we begrippen moeten omschrijven om duidelijk te maken wat we bedoelen. Wanneer we dan leren hoe je zoiets in Wajana zegt, leren we gelijk weer iets van hoe de mensen denken en hoe het leven hier zo heel erg anders is.

20140322-094404.jpgWanneer we bijvoorbeeld navraag doen naar een woord als ‘een probleem’ dan komen we (nog?) niet verder dan iets is ‘moeilijk’. Een begrip als ‘waarheid’ komen we alleen nog maar tegen als iets is waar of iets is niet waar. Dat daar nog diepere lagen onder liggen die met verschillende woorden uitgedrukt zouden kunnen worden hebben we nog niet kunnen vinden. Een leuke zoektocht waarbij we op dit moment met verschillende dingen bezig mogen zijn die ons helpen om de hand steeds weer aan de taalploeg te slaan.
Marjolein is bezig met het vertalen van een kinderbijbel. Ze wordt daar bij geholpen door een jonge dame in het dorp die een jaar in de stad op school is geweest. Eerst zelf vertalen en daarna samen doorspreken en corrigeren en, heel veel leren.

20140322-094555.jpgMarco helpt de oudsten om de statuten van de gemeente in het Wajana uit te werken. De oudsten met kennis van het Trio hebben de statuten, die we uit Tepu hebben gekregen omgezet in Wajana. Marco voert ze in de computer in, waarna het onderwijs in de gemeente volgt. We helpen zo mee om de gemeente hier en straks ook in Lawa, officieel geregisteerd te kunnen krijgen in de stad.
Samen werken we aan het kinderwerk materiaal van Operation Christmas Child, in Nederland bekend als ‘operatie schoenendoos’. De studie voor de kinderwerkers en de studies voor de kinderen zelf. Daarvoor helpt Ilse van Dijk ons om de studies in de stad te vertalen. Dan biedt ons internet een welkome ondersteuning van het werk.

20140322-094701.jpgDe afgelopen week mochten we elke avond de bijbelschool DVDs over de ‘kleine profeten’ vertonen in de kerk. Daar was veel belangstelling voor, vooral vanuit de jeugd. Over twee weken komt Roy Lytle naar Aperina. Dan geeft hij een cursus en vertaalt hij Marco bij het geven van een cursus. Zo zien we hoe ons plan van bijbelschool training steeds meer gestalte krijgt en hoe de mensen daar erg blij mee zijn.

20140322-094818.jpgZo worden hier de haren in model gebracht. IJdelheid is ook hier geen vreemdeling.

Marco bezeerde twee weken terug een spier onderin zijn rug. Naar ons idee een typische vorm van spit. Toen hij na een dag of drie dacht dat het alweer over was en lekker aan de gang ging (we moesten twee keer een aantal dozen uit de kerk ophalen met de kruiwagen…) merkte hij diezelfde avond dat zijn rug daar helemaal niet blij mee was geweest. Resultaat: opnieuw een aantal dagen in de hangmat. Zitten was geen pretje en staan verveelde ook. Inmiddels is het leed geleden en is de hangmat alweer uit de woonkamer verdwenen.

20140322-095212.jpgWe zijn zo dankbaar voor de moderne techniek: computers, beamers, telefoons. Zo kunnen we het contact met familie en vrienden goed onderhouden en kunnen we meeleven. Zo zwemt onze kleindochter Carina vandaag af voor haar A diploma. We kregen fotootjes uit het ziekenhuis toen onze kleinzoon Jayden aan zijn neusamandelen werd geopereerd. Via de telefoon waren we aanwezig bij onze ThuisFrontTeam vergadering. Wat een verschil met de jaren negentig van de vorige eeuw.

28 februari 2014
door MJS
10 reacties

Weer ’thuis’ in Apetina

We zijn weer goed gesetteld in ons huis in Apetina. We zijn met MAF gevlogen. Bij aankomst op het vliegveld werden we gadegeslagen door een kleine miereneter. Hij zat ons rustig vanuit een boomtop te observeren. Wie bekijkt hier wie?

20140228-175443.jpg

20140228-175516.jpg
De vlucht brengt maximaal 400 kg. Er bleef heel wat bagage achter in de stad. We kregen de afgelopen week bezoek van een delegatie van drie mannen van de Rotary die kwamen kijken naar het waterproject in Apetina. Met hun beide vluchten kon al onze bagage naar Apetina komen.

20140228-175802.jpgHet bezoek was erg gezellig. Goed ook voor de mensen in het dorp om belangstelling uit de stad te krijgen.

20140301-060955.jpg

20140301-061039.jpg De tukusipan is nu helemaal klaar. Binnen staat rondom een bank en bovenin hangt de maluwana. Achter de bank is een hek gemaakt van latten. Nu kunnen de honden niet meer naar binnen.

20140301-061302.jpg We kunnen nu cassave oogsten. Uit 1 plant kwam zoveel dat we daar zeker 4 keer van kunnen eten. Fijn dat we een vriezertje hebben. De knol die Marjolein net heeft schoongemaakt was maar 1 van de vier knollen aan 1 plant.

20140301-061600.jpg

20140301-061619.jpg De mannen gebruiken speciale beitels om uit een boomstam een kano te kunnen hakken. Deze beitels werden vroeger in de stad gemaakt. We konden in Suriname nergens meer een smid vinden om nieuwe te maken. Uiteindelijk zijn we uitgekomen in Tjechie. Via via hebben we een set besteld als proef. De mensen zijn erg enthousiast. We hebben een eerste bestelling geplaatst en hopen eind april 20 stuks in huis te hebben.

20140301-062113.jpg De vrouwen zijn erg blij met de baby – en kinderkleren die we deze reis mee konden nemen. Zoals we eerder hebben geschreven is er geen winkel in het dorp. Uit Nederland brachten we een aantal dozen met gebruikte spulletjes. Nu weten we gelijk wie binnenkort een kindje verwachten…

20140301-062610.jpg Met de laatste vlucht kwamen de 6 grote dozen van Operatie Schoenendoos. We hebben met de oudsten van de gemeente vergaderd en hen gevraagd om nieuwe kinderwerkers aan te wijzen. Daarna beginnen we met de training. We zien uit naar het kinderfeest waarbij alle kinderen tussen 2 en 14 jaar een schoenendoos met inhoud krijgen als kado.

20140301-063029.jpg

20140301-063047.jpg Zo hadden we een drukke twee weken waarbij het heerlijk was om veel bekenden weer te ontmoeten en te zien hoe iedereen het maakt. Volgende week gaan we weer stevig aan de taalstudie. Een hartelijke groet uit Apetina.

14 februari 2014
door MJS
8 reacties

Hoe dingen anders kunnen lopen…

DSC07878Toen we 24 januari vanuit Amerika naar Suriname vlogen hadden we geen idee hoe de daarop volgende weken heel anders uit zouden pakken dan we op dat moment konden voorzien. We dachten snel naar het kantoor van vreemdelingenzaken te kunnen gaan voor het indienen van onze aanvraag voor verlenging van de verblijfsvergunning en daarna zo snel mogelijk op weg naar Apetina.

Toen we gingen informeren wanneer we onze papieren zouden kunnen indienen hoorden we dat dit pas op 13 februari kon. Men hanteert nu een systeem van vooraf te maken afspraken. Dat was daarmee niet anders. Daarna gelijk bij MAF geboekt voor vrijdag 14/2. Ook dat pakte daarna weer anders uit….

Nu we een aantal weken in de stad moesten blijven hebben we van de nood een deugd gemaakt en onze agenda ingevuld met een scala aan afspraken met mensen die we anders niet hadden kunnen zien. Goed om allerlei contacten weer aan te halen.

Nu, achteraf, zien we dat deze weken geweldig zijn uitgepakt onder de noemer van ‘netwerken’. Wij ervaren dat God weet wat nodig is. Er gaat dus niets ‘verkeerd’ wanneer dingen ‘anders’ gaan.

Een al langer uitgestelde en telkens weer verschoven afspraak met de directeur van het Surinaams Bijbel Genootschap werd een onverwachte opstap naar deelname aan Operation Christmas Child (operatie Schoenendoos). ‘Opeens’ zaten we in een train de trainers training en kunnen we 121 schoenendozen meenemen naar Apetina en daarmee de kinderen verrassen en een door ons al lang gewenste impuls geven binnen het kinderwerk van de gemeente.DSC08135DSC07879

 

 

 

 

Na een aantal telefoontjes zaten we aan tafel met een leidinggevende van het Centraal Laboratorium van het Bureau Openbare Gezondheidszorg. We zochten assistentie voor het onderzoeken van het kwikgehalte in het rivier (lees ‘drink’) water van Apetina en Lawa. We hebben nu een doos vol laboratorium materiaal en een uitgebreide handleiding om watermonsters te kunnen nemen die straks via het laboratorium getest gaan worden.

Inmiddels staat in de hangar van MAF een flink aantal dozen waarvan een aantal met onze vlucht mee gaan maar ook een groter aantal in de nog zeker twee andere vluchten worden mee genomen die in februari nog gaan volgen. We verwachten namelijk bezoek van een delegatie van de Rotary die komen kijken naar het waterproject van Apetina. In de vlucht die hen weer op komt halen komen alle schoenendozen mee…

DSC07892 DSC07895

 

 

 

 

DSC07903

 

 

En zo kunnen we nog even verder gaan.

Kortom een paar vruchtbare weken die ons een flink aantal ontmoetingen heeft opgeleverd waar we het komende jaar veel mee kunnen doen.

De afspraak met MAF werd opnieuw aangepast. De piloot had vanwege een paar emergency vluchten zijn plafond bereikt in aantal vlieguren. Hierdoor kon onze vlucht van vrijdag niet doorgaan. Nu staan we geboekt voor komende dinsdag 17 februari. Dan hopen we echt naar Apetina te kunnen vertrekken. Wat zien we naar de mensen uit.

24 januari 2014
door MJS
7 reacties

Een geweldige ervaring verder

We hebben enorm genoten van onze World Team conferentie in Orlando Florida.DSC07936 DSC07974

Het was enorm leuk om onze collega’s uit de Amerika’s te leren kennen, geïnspireerd te worden door hun verhalen, met elkaar op weg te gaan met de aangeboden lesstof. Marjolein had in de weken voor de conferentie opnieuw het boek van de OMF zendelinge Elly van der Linden ‘Voettocht naar het Licht’ gelezen. Het verhaal hoe een bergstam op het eiland Mindoro, onderdeel van de Filipijnen, Jezus leerde kennen. Dit verhaal kent een aantal overeenkomsten met het verhaal van de Wajana’s, de stam waar wij werken.

DSC08041Het werken in kleine groepjes was erg goed, en zoals gebruikelijk heb ik Marco’s lach een aantal keren door het hotel horen schallen terwijl we ieder in verschillende groepjes zaten.

Het is ook heel fijn om het grotere plaatje van World Team gepresenteerd te krijgen door de internationale directeur. Goed om te weten waar op hoger niveau aan gewerkt wordt. De wereld verandert in rap tempo, dus ook het leven van onszelf en van de mensen waar wij leven (gaat) veranderen. Hoe kijken wij tegen de veranderingen aan en hoe gaan we daarmee om. Daar valt niet zo maar een antwoord op te geven omdat het leven van alle dag veel complexer is.

DSC08011We hebben genoten van de gastvrijheid van Roy en Margaret. Het was heerlijk om samen met hen een aantal lijnen voor de toekomst uit te zetten. Roy hoopt in maart 2014 voor een maand naar Lawa en Apetina te komen om les te geven aan de leiders in beide dorpen.

We zijn met hen naar huizen wezen kijken omdat zij zich in Florida willen vestigen. We hebben wat ideeën opgedaan over inrichting etc. Altijd leuk om rond te kijken. DSC07892Daarnaast zijn we alle Walmarts (grote supermarkt en warenhuis in een) in de omgeving afgeweest op zoek naar naalden voor het kralenwerk van de Wajana’s.

We hebben de nodige restaurants van binnen gezien en dus gesmuld van al het lekkers 🙂

DSC08068We hebben op Marjolein’s verjaardag een Surinaamse bami gemaakt voor een groep oud(e) zendelingen die vroeger in Suriname gewerkt hebben. Het was gezellig en lekker en we hebben een aantal verhalen ‘uit de oude doos’ gehoord. Zeer waardevol.

’s Avonds zijn we naar de Golf van Mexico gereden om de zon in de zee te zien zakken. Wat een witte zandstranden hebben ze daar. DSC08113Marjolein moest natuurlijk weer met haar voeten in het water en dat leverde een paar natte schoenen op. Het is in Florida nl. erg koud met ’s nachts vorst aan de grond. Al met al een verjaardag om nooit te vergeten.

Vrijdag 24 januari vliegen we terug van Orlando naar Paramaribo. Het zal een lange dag worden, maar dan zijn we weer waar we wezen moeten. Dan gaan we uitvinden wanneer we per kano van Albina naar Apetina kunnen varen. Als we dat weten gaan we boodschappen doen en inpakken. We hebben er zin in om de mensen in Apetina weer te zien.

7 januari 2014
door MJS
14 reacties

Met frisse moed…

Allereerst wensen we jullie een gezegend en gezond 2014.

Terwijl het nieuwe jaar 2014 nog echt nieuw aanvoelt mogen wij terugkijken op een bijzondere afronding van 2013. Hoogtepunt was het bezoek van Andre en Wimke met Carina, Yannick en Maurits aan Kawemhakan, de week voor kerst. IMG_0649Wat hebben wij (en zij) genoten van hun verblijf op het dorp. DSC00230IMG_1067IMG_0752De kleinkinderen speelden van harte lust met de kinderen van het dorp, hoogtepunt van elke dag was het samen baden in de rivier. DSC07371IMG_1114

We maakten twee keer een trip met de boot. Het was best wel even spannend hoe de kleintjes het zouden doen ruim anderhalf uur ‘stil zitten’ in een smalle kano die met een flinke vaart over het water scheert. Carina en Yannick wisten de tijd goed te vullen ieder naast opa of oma. Ze kletsten ons de oren van het hoofd… (gelukkig alleen figuurlijk). Ook Maurits (nog geen 2) was voldoende afgeleid door alles wat er te zien was dat de tijd leek om te vliegen. DSC07535DSC07413

Andre was helemaal in z’n element toen hij samen met de kinderen buiten een vis kon koken in bananenblad in een vuurkuil naast ons huis. Wimke was elke dag met de hengel aan de waterkant te vinden. Wat de Indianen zo ‘makkelijk’ lijken te doen moest zij ook kunnen. En het is inderdaad gelukt zelf vis te vangen. DSC07408DSC07500IMG_0979

Deze vis hadden we nog in onze vriezer. Die lag te wachten op mee-eters…DSC07403

De wandeling naar boven viel halverwege een beetje tegen. IMG_1026De top hebben we deze keer niet gehaald. We hebben wel genoten van het prachgtige natuurschoon in de jungle.DSC07508

De mensen van Kawemhakan zijn echt bemoedigd door hun bezoek. Belangstelling voor hun leven en cultuur wordt erg op prijs gesteld.
Bij ons vertrek kwamen vooral heel veel kinderen ons uitzwaaien.DSC07607

Op 24 december hebben we samen Andre’s verjaardag kunnen vieren in de stad. Als van ouds met een barbeque onder het huis waar we samen met hen logeerden. Samen met Elsbeth en Rafi en hun kinderen hebben we eerste kerstdag gevierd. Zo vlogen de feestdagen voor ons om. Wat een waardevolle tijd om zo bij elkaar te kunnen zijn.Rafi en Elsbeth en kids 01DSC07689DSC07697

De afgelopen week waren we druk met het regelen van alle formaliteiten voor het verlengen van onze verblijfsvergunning. De komende twee weken zijn we op reis naar Florida in Amerika. Daar doen we mee aan de drie jaarlijks terugkerende conferentie van alle werkers van World Team in Noord en Zuid Amerika. We zien er naar uit om veel nieuwe mensen te ontmoeten en samen te horen wat er op de plaatsen waar World Team werkt de afgelopen 3 jaar is gebeurd. Ook ontmoeten we Roy en Margaret Lytle en vele andere oud zendingswerkers die de afgelopen decennia onder de Wajana’s hebben gewoond en gewerkt.

18 december 2013
door MJS
1 reactie

Kosteloos doneren EN zelf besparen?

Vanuit het ThuisFrontTeam van Marco en Marjolein vragen wij uw aandacht voor het volgende:

Via http://schuurmans.idealenergy.nl/ helpen we u graag aan een betrouwbare website voor prijsvergelijking van o.a. uw ziektekosten verzekering, energieleverancier en vele andere producten die aangeboden worden via het internet. Door gebruik te maken van deze website sponsort u automatisch het werk van Marco en Marjolein.

Daarnaast zijn er nog vele andere prijsvergelijkers, kortom, een scala aan mogelijkheden om voordeel te halen voor ons hele netwerk EN kosteloze donaties voor Marco en Marjolein.

Vanuit het TFT daarom van harte aanbevolen. Voel u vrij dit bericht ook te delen met uw omgeving via mail, twitter, facebook, etc.

Voor vragen kunt u per mail contact met ons opnemen via tft.schuurmans@gmail.com of telefonisch via 06-42221544.

Vriendelijke groeten,
Het ThuisFrontTeam van Marco & Marjolein

16 december 2013
door MJS
8 reacties

We kijken uit …

We zijn net thuis gekomen van een geweldig weekeind in Palamino Pata. Een nederzetting bestaande uit 10 gezinnen waar de kerk op Lawa een goede band mee heeft.

20131215-220343.jpg

20131215-220411.jpg

Eens in de zoveel tijd gaat een groep van Lawa daar naartoe om een weekeind te verblijven, de mensen te bemoedigen en de boodschap uit de bijbel met hen te delen. Wij hebben aangeboden om telkens wanneer we een aantal maanden op Lawa zijn de benzine te voorzien die nodig is voor de reis. Deze keer waren ruim 25 mensen bereid om mee te gaan. Dat werden wel 4 boten.

20131215-220524.jpg

20131215-220545.jpg

We hebben ’s avonds een aantal films vertoond, o.a. de Nativity story, een filmverslag van de geschiedenis met Maria en Jozef en de geboorte van Jezus in Betlehem. De films zijn vertaald in Wajana zodat de mensen de boodschap goed kunnen volgen.

20131215-220906.jpg

Overdag en voorafgaand aan de films hebben verschillende oudsten een boodschap gedeeld vanuit de Bijbel. Marco heeft een bijbelgedeelte mogen voorlezen in Wajana en Marjolein heeft twee jeer meegewerkt in de kinderclub. De tijd zo met elkaar vormt een warme bemoediging zowel voor de mensen in het dorp daar als voor de mensen die zijn meegegaan.

20131215-220658.jpg

20131215-220725.jpg

De waterstand van de rivier is nu erg laag. Op verschillende plaatsen moesten de kanos met man en macht naar boven worden geduwd. Over rotsen waar het water met grote kracht langs naar beneden stort. We zijn blij en dankbaar dat we er zonder problemen heen en weer terug konden gaan.

Vandaag kijken we uit naar de komst van Andre en Wimke met hun kinderen. We hebben alles voorbereid zodat ze bij ons kunnen logeren. We zijn benieuwd naar hoe ze het hier zullen vinden.

Tot slot hebben we nog een filmpje over het werk aan de waterleiding. Helaas zorgde dit voor veel dataverbruik dus we hebben het filmpje op onze Vimeo website geplaatst zodat jullie daar het filmpje kunnen bekijken. Klik hier om meteen naar het filmpje over het waterleiding project te gaan. Je kunt al onze video’s bekijken en/of downloaden naar je eigen computer. Veel kijkplezier!
Vimeo

Een hartelijke groet uit Lawa,
Marco en Marjolein

4 december 2013
door MJS
4 reacties

Lawa krijgt nieuw watersysteem

De afgelopen drie weken stonden in het teken van het nieuwe watersysteem op Lawa. Hierna volgen een aantal foto’s van het waterproject.
20131204-141327.jpg20131204-141358.jpg20131204-141450.jpg20131204-141508.jpg

20131204-141527.jpg20131204-141617.jpg20131204-141635.jpg20131204-141651.jpg20131204-141709.jpg

20131204-141729.jpg

20131204-141746.jpg20131204-141900.jpg20131204-142008.jpg20131204-142250.jpg

Tijdens het bezoek van Anneke Kempers en Ilse van Dijk hebben we met alle kinderen van Lawa een bijbelweek gehouden. Slotfestijn was de spelochtend. Hiervan een aantal foto’s.
20131204-143249.jpg20131204-143311.jpg20131204-143335.jpg20131204-143417.jpg20131204-143447.jpg20131204-143514.jpg20131204-143536.jpg20131204-143558.jpg20131204-143617.jpg
Het afgelopen weekeind was Serge Andre onze gast. Serge is voorganger van Baptistengemeente Centrum in Paramaribo en directeur van Apollos Trainings Instituut. Hij verzorgde voor de gemeenteleiders op Lawa een bijbelschool training over Soteriologie (redding).
20131204-143859.jpg20131204-143924.jpg

9 november 2013
door MJS
6 reacties

Weer thuis op Lawa

Na een driedaagse reis van Amsterdam naar de jungle in Suriname met tussenstops (en overnachtingen) in Parijs en Cayenne, zijn we weer op ons plekje in Kawemhaken (Lawa).

20131108-211056.jpgOns huis was alweer bewoonbaar gemaakt door Anneke Kempers en Ilse van Dijk. Anneke heeft van 1973 – 1980 op Lawa gewoond en gewerkt als verpleegkundige. De afgelopen jaren is ze vanuit de Zendings Diaconessen in Amerongen telkens voor 6 weken op werkbezoek gekomen om het kinderwerk te ondersteunen en verschillende projecten uit te voeren. Dit keer komt ze voor de laatste keer in die hoedanigheid. Ze draagt haar taken aan ons over. Ilse van Dijk heeft jaren lang als onderwijzeres op Apetina gewerkt. Ze steunt Anneke in het kinderwerk. Ze beheerst het Wajana heel erg goed. Ook wij hopen haar de komende jaren te kunnen blijven betrekken bij ons werk.

20131108-211359.jpgDe eerste dagen van ons verblijf hebben we vooral gebruikt om te acclimatiseren. Niet zozeer aan het warme klimaat, dat ervaren we als een warme deken. Wel om na de drukke weken met heel veel goede ontmoetingen en gesprekken en ook de overvolle informatiestroom die vrijwel niet tot stilstand leek te komen, nu te landen in de jungle met een rustige ruis van de stromende rivier op de achtergrond, de geluiden van de jungle als versiering van ons bestaan en een besef van ‘welke dag is het eigenlijk vandaag.’

20131108-211510.jpgHeel erg leuk is om van verschillende kanten begroet te worden met ‘fijn dat jullie er weer zijn!’ We vertellen hoe onze tijd in Nederland is geweest en maken plannen voor een aantal activiteiten die de komende weken op stapel staan. Marco is al op en neer geweest naar Maripasoula om cement te kopen. Komende maandag willen we beginnen met het aanleggen van de hoofd waterleiding vanaf de berg naast het dorp. Daarover meer in onze volgende berichten.

20131108-211647.jpg

28 oktober 2013
door MJS
Geen reacties

Videos te zien

We hebben in Apetina en Lawa een aantal videos gemaakt. Enkele daarvan hebben we de afgelopen weken laten zien. Met zoveel materiaal lukte het vanzelfsprekend niet om alles te vertonen. We kregen van verschillende kanten het verzoek om de filmpjes via de computer beschikbaar te stellen. Bijvoorbeeld vroeg iemand of ze een filmpje mocht vertonen in de klas. Voor wie belangstelling heeft, hebben we 12 filmpjes op VIMEO geplaatst. Klik op de onderstaande ‘knop’ van Vimeo. Je kunt ze bekijken en/of downloaden naar je eigen computer. Veel kijkplezier.
Vimeo